シーズン２エピソード10

THIS IS US: SEASON 2, EPISODE 10

- NUMBER THREE ”ナンバー３”

--------------------------------

(2:00～)

Thanksgiving break's
right around the corner.

「感謝祭もすぐだ」

right around the corner

「そこの角を曲がったらすぐ」という意味から，場所や時期が「すぐそこ」であることを表す表現です。

--------------------------------

(3:45～)

Dayje.

Hey, Tater Tot. 

「ディジェ」「ママだよ」

テイタートットは、アメリカの冷凍食品会社オレアイダの登録商標。

すりおろしたジャガイモを揚げた小さな円柱形のおかず。 

tater 〈米方言〉ジャガイモ◆可算◆【語源】potatoの転訛。

tot〈話〉小さい子ども、ちび、小児

愛称のDayjeと呼んだあとで，「おちびちゃん」のような感じで呼びかけたのかなと思いました。字幕では「ママだよ」となっています。

--------------------------------

(9:50～)

Now I'm done.

「以上です」

「終わった」「できた」「疲れた」「もうやめた」など，非常によく使われる表現。

“done”という形容詞には、
「終わった、済んだ、へとへとになった、消耗された」
などという意味があります。

I've done～.

似た文ですがこの場合，他動詞doの現在完了形となり，ある仕事をすべて終えたという意味。他動詞なので目的語が続く。
例：I’ve done talking. （私が話すべきことは全部話した。）

--------------------------------

(14:45～)

My entire high school is white.

Oh, mine was, too.

Me, three.

「高校は白人ばかり」

「俺もだ」「俺も」

“too” と “two” が同じ発音だからというダジャレらしいのですが，

この表現は知らなかったです。面白いです！

"I want to go to Kyoto."
"Me too."
"Me three."
"Me four."

「京都へ行きたい」
「私も」
「私も」
「僕も」

…と続くそうです。笑

--------------------------------

ケヴィンは飲酒のスピード違反で逮捕されてしまいます。

しかもテスも一緒だった…！

ラストのランダル＆ベス

I'll kill him.

Not if I don't kill him first.

Not if ～は直前の内容を if 以下のことを条件として否定している。

省略されているものを補うと

(You will) not (kill him) if I don't kill him first.

「あなたは彼を殺さないでしょう、私が彼を殺さない限り。」

字幕ではシンプルに「私が先に殺す」となってました。

すごく英語的な用法なので，けっこう理解するのが難しいですね。泣

＊相手からSee you later.と言われた際の返答として＊

Not if I see you first.

省略されているものを補うと

(You will) not (see me) if I see you first.

「私が先にあなたを見かけたら会わないでしょう」

→「私が先にあなたを見かけなかったらね」「あなたとは（できれば）会いたくないね」

「もし私があなたを先に見かけたら、私はあなたに見つからないようにするので，あなたが私と会うことはないでしょう」というような意味。「あなたとは（できれば）会いたくない」という気持ちを表しています。

ベスとケヴィンの関係性がいつもおもろいんですよね。笑

次回エピソード11で勉強していきま～す！