シーズン２エピソード12

THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 12

- CLOONEY -謎の恋人

原題のCLOONEY「クルーニー」はウィリアムの猫の名前です。

--------------------------------

(2:50～)

Quit moping. We're gonna go
to the mall, get you a new suit.

「モールでスーツを買ってやる」

quit ≒ stop

stop ～ ing 　～することを止める

mope ふさぎこむ、ぼーっとしている

Quit moping. 
「いつまでも落ち込んでないで，うじうじするな」

--------------------------------

(7:20～)

Because, uh... well, my therapist said

it's okay to go nuts on sugar right now.

「セラピストが糖の摂取は構わないって」

またgo nutsが出てきました。

go nuts「遠慮しないで好きなだけやる」

前回は返答として「いいよ，やっちゃって」という場面でしたが，

ここではit's okay to ～「～するのは大丈夫です」の動詞の部分に使われています。

「糖の摂取」go nuts on sugar の前置詞がonであることも覚えておきたいです。

このあとミゲルが

You know, I think I'll tag along.

「私も行こう」と言います。

tag along「一緒に行く、ついて行く」

シンプルな文ですが，意味を知らないと～っていうやつですね。

Can I tag along?（一緒についていっていい？）

--------------------------------

(35:20～)

Hey. Thanks for indulging me.

This better be good.

「来てくれてありがとう」「いい話よね？」

indulge 他動詞

〔過度に人を〕甘やかす、ほしいまま［気まま］にさせる

Indulge me. : 私のわがままを許してください。／私の頼みを聞いてください。／ぜひ聞いて［話して］ください。◆【直訳】私を甘やかしてください。◆【場面】相手にとっては気が進まないことだろうが、話者の頼みを聞いてほしい。例えば「この話は退屈かもしれないが、我慢して聞いてください」と頼む場合や、「説明するのは面倒だ」と言う相手に対して「そう言わずに、ぜひ説明してください」と頼む場合。【英辞郎より】

indulge からここでの「来てくれてありがとう」は，気が進まないことについて来てくれてありがとう，だと分かります。

This better be good.

「Goodじゃなかったら承知しないぞ！」という意味。

疲れてるから出かけたくないところを、無理やりどこかに連れて行った時などに、言ったりするフレーズらしいのでこの場面にぴったりですよね。

--------------------------------

ウィリアムの知られざる？一面にせまるエピソードでした。

いよいよジャックの死の真相に近づいてきました。

次回，エピソード13”忘れられない日”から学びます！