THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 13 - THAT'LL BE THE DAY -忘れられない日 That'll be the dayは オープニングで老夫妻がダンスをしていた曲です。 -------------------------------- (4:30～) If we're slowing our roll fixingthese crappy apartments, t…

THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 12 - CLOONEY -謎の恋人 原題のCLOONEY「クルーニー」はウィリアムの猫の名前です。 -------------------------------- (2:50～) Quit moping. We're gonna goto the mall, get you a new suit. 「モールでスーツを買ってや…

THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 11 - THE FIFTH WHEEL -家族セラピー fifth wheel (四輪の車で)予備車輪無用の長物 《人・もの》 (19:30～) I guess, my entire childhood, I always felt likeI came in second to you two. With Mom and Dad. You know, li…

THIS IS US: SEASON 2, EPISODE 10 - NUMBER THREE ”ナンバー３” -------------------------------- (2:00～) Thanksgiving break'sright around the corner. 「感謝祭もすぐだ」 right around the corner 「そこの角を曲がったらすぐ」という意味から，場所…

THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 9 - NUMBER TWO -”ナンバー２” -------------------------------- 冒頭，回想シーンより - We're pregnant.- Oh, that's wonderful! 「私たちの子どもよ」 「最高だ」 We're pregnant. ケイトがパートナーのトビーへ向けて言…

THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 8 - NUMBER ONE -”ナンバー１” -------------------------------- Maybe I should change your sheets, too. Yeah, no, go nuts.(3:15～) 「ああ そうして」 go nuts 「遠慮せずどうぞ」 =“Be my guest.” =“Knock yourself o…

THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 7 - THE MOST DISAPPOINTED MAN-"家族写真" -------------------------------- Because it feels like you're stalling, and it's getting ridiculous.(6:40～) 「足踏み状態だし，バカらしくなってきた」 stall「行き詰まる…

THIS IS US: SEASON 2, EPISODE 6 - THE 20'S-"ハロウィーン" -------------------------------- All yours.(21:45～) 「空いたよ。」 トイレの前で待っていた時など日常的に使われる。 Go ahead. It's all yours.「どうぞ。自由に使ってください。」 ------…

THIS IS US: SEASON 2, EPISODE 5 - BROTHERS -”兄弟” -------------------------------- What do you come here for, anyway?(21:20～) 「なぜ来るの？」 what ～ for? =なぜ 日本語では、「For what?」「What for?」「Why?」とすべて「なぜ？」という意味…