シーズン２エピソード９

THIS IS US 

: SEASON 2, EPISODE 9

- NUMBER TWO -”ナンバー２”

--------------------------------

冒頭，回想シーンより

- We're pregnant.
- Oh, that's wonderful!

「私たちの子どもよ」

「最高だ」

We're pregnant.

ケイトがパートナーのトビーへ向けて言った言葉。

日本語だと「私たちは妊娠しています。」ってちょっとならないですけど，

こういうのが文化の違いかな～と思ったりもします。

別の場面でも"I"と "We"の使い分けが日本語とは違うなと時々感じます。

語学としてだけじゃなく文化的なものを感じられるのが，英語ドラマならではの面白さですね。

--------------------------------

(1:20～)

I think he really identifies with

Fred's whole
"Yabba dabba doo" philosophy.

「あの父さんみたいに生きたいらしい」

identify with

～に自分を重ね合わせる、～になりきる、～と一体［同じ心境］になる、～と一体感［親近感］を持つ、（人）に共感［共鳴］する、（人）に親身になる

直訳すると「彼はフレッドのヤバダバドゥー哲学に心底なりきりたいんだと思う」って感じでしょうか。

"Yabba dabba doo" は、ハンナ・バーベラ制作の原始時代の家族を描いたアニメ「原始家族フリントストーン」の有名なセリフらしいです。

1960年代に流行し，日本でも放送してたみたいですね。

主人公のフレッドは仕事終了の合図と共に、"Yabba dabba doo" と叫んで「やったー！」とばかりに恐竜のシッポから滑り降ります。

そこから転じて、嬉しいときに"Yabba dabba doo" と言ったりするようになったようです。

トビー＆ケイトのシーンはギャグやウィットに富んだものが多く。

背景や文化を知っていた方がより楽しめるものが多いので，これからも色々と調べていきたいと思います。

--------------------------------

(9:10～)

- Pinot. Downtown? Yeah.
- Yeah, yeah.

No, I'm familiar with the job, I just...

「ピノってカフェ」

「てっきりキャンセルしたと思ってた」

この前にケイトがRemember?「忘れた？」と言って，

それを受けての会話。

Familiar with 
～についてよく理解する、～に慣れ親しむ、～に慣れっこになる

「その仕事についてはよく覚えているよ，でもね…」というセリフなのですが，

アマプラの字幕では会話の流れから「てっきりキャンセルしたと思ってた」となっていました。

--------------------------------

(20:00～)

Okay, go call your father.

- Yeah.
- Find a phone, page him.

「父さんに連絡して」

page【他動詞】

〔館内放送・ポケットベルなどで人を〕呼び出す、〔館内放送・ポケットベルなどで人に〕連絡する

名詞の「〔本や新聞などの〕ページ」の動詞形です。

・Would you page Mr. Smith? : スミスさんを呼び出していただけますか？

◆【場面】ホテルのフロントなどで。

--------------------------------

ケイトの辛いエピソードですが，

傷心のケイトのために配送センターへ行って説得するトビーのシーンがまた良いんですよね。

次回"Number Three"ランダルの回です。