シーズン２エピソード５

THIS IS US: SEASON 2, EPISODE 5

- BROTHERS -”兄弟”

--------------------------------

What do you come here for, anyway?(21:20～)

「なぜ来るの？」

what ～ for? =なぜ

日本語では、「For what?」「What for?」「Why?」とすべて「なぜ？」という意味ですが、「For what?」「What for?」と比べると「Why?」はストレートな表現となり，相手に対して苛立ちや非難などの強い意味合いが含まれる。

ネイティブは「For what?」「What for?」を好んで使う。

--------------------------------

Yeah, well, takes one to know one, Bec.(30:15～)

「君だって同じだろ」

it takes one to know one.「そっちのほうこそ」

自分にその特徴があるからこそ，相手のその特徴がよく分かる，という意味。

--------------------------------

You can't grab me like that.(34.00～)

「急につかもうとしないで」

「そんな風につかむことは出来ない」→
can't(= cannot)を使った一種の命令的な文。
You can't die!「死ぬことはできない」→「死んじゃだめだ！」「死なないで！」となる。

--------------------------------

ケイトとマディソンが言い争うシーンも面白いですが，そのあと二人が親友になるきっかけとなるエピソードでした。