シーズン２エピソード８

THIS IS US : SEASON 2, EPISODE 8

- NUMBER ONE -”ナンバー１”

--------------------------------

Maybe I should change your sheets, too. 

Yeah, no, go nuts.(3:15～)

「ああ　そうして」

go nuts

「遠慮せずどうぞ」

=“Be my guest.”

=“Knock yourself out.”

「～してもいい？」などと聞かれた時、「思い切りやっちゃって」や「遠慮せず好きなだけどうぞ！」と相手に許可を与える時に使うカジュアルなフレーズ。

フォーマルな場面では、Go ahead.「どうぞ」やHelp yourself.「良かったらどうぞ」またはAs much as you like.「お好きなだけどうぞ」などが使われる。

--------------------------------

Uh-huh, yeah, t-tomorrow is the 20th.

Martina, what day is tomorrow?

Tomorrow's the 20th.(3:50～)

「ええ　明日が20日なので」

theの使い方っていまだによく分かりません…

本来日付の表現として「定冠詞theを付け、序数である」ことが一般的であり，

会話ではほとんどの人がつけるようです。

ただし表記になると、theやth等は省略されることが多いとのこと。

--------------------------------

I would take this on for you.

Okay? I would take on this

and anything else if I could.(37:50～)

「できるならお前と代わってやりたい

お前のためなら何でも代わってやりたいよ」

take on 〔仕事・責任などを〕引き受ける、請け負う

実際代わることはできないので，wouldが使われています。

--------------------------------

ケヴィンはランダルにアル中のことを告白するつもりが，

その機会を逃してしまうのでした。

次回Number Two（ケイト）へ続きます。